Seamisai (Sei que me amavas) - Laura Pausini

  Google Images

Eis mais uma de minhas músicas preferidas. Na verdade, este post é uma retribuição à amizade de uma pessoa gentil e atenciosa que, agora, é seguidora do meu outro espaço virtual (blog Expressão): Ana Kaddja, do blog Eu Mulher . Ela também gosta muito desta música.

Veja só que bela!

Non dire no,
(Não digas não,)
Che ti conosco e lo so cosa pensi
(Que te conheço e sei o que pensas) 
Non dirmi no.
(Não me digas não)
Os tempos vão
Foram-se os tempos e agora te calas
Tu já não falas se falo de amor
Se tens as malas prontas, não finjas, tudo acabou

Porque já não se vê
O teu sorriso ao amanhecer
Porque já não sou mais teu bem-querer

Se ami sai quando tutto finisce
(Se amas sabes quando tudo acaba)
Se ami sai come un brivido triste
(Se amas conheces um gemido triste)
Come in un film dalle scene già viste
(Como em um filme cujas cenas tu já viste)
Che se ne va, oh no!
(Que se vai embora, oh não!)
Se o amor acaba a ninguém cabe a culpa
Se o amor acaba não cabe desculpa
Agora aperte as minhas mãos, sim,
Pra que reste o recordar-se
Amanhã...

E non si può
(E não se pode)
Chiudere gli occhi e far finta di niente
(Fechar os olhos e fazer de conta que nada aconteceu) 
Come fai tu quando resti con me
(Como tu fazes quando ficas comigo)
E non trovi il coraggio di dirmi che cosa c'è
(E não encontras coragem de me dizeres o que há)
Sarà dentro di me come una notte d'inverno perché
(Será dentro de mim como uma noite de inverno porque) 
Sarà da oggi in poi senza di te
(Será hoje em diante sem ti)
Se ami sai quando tutto finisce
(Se amas sabes quando tudo acaba)
Se ami sai come un brivido triste
(Se amas conheces um gemido triste)
Come in un film dalle scene già viste
(Como em um filme cujas cenas tu já viste)
Che se ne va, oh no!
(Que se vai embora, oh não!)
Sabes que é chegada a hora das dores
Dores de quando se acabam os amores
Agora aperte as minhas mãos, sim,
Pra que reste o recordar-se
Amanhã...
Não estarás
Mais aqui